|
|
|
|
|
||||||||
Words in Italian, English, German, Spanish and French
ABBÀ PATER Italian
Attende, Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
Liturgia quaresimale
Non enim accepistis spiritum servitutis
sed accepistis spiritum adoptionis filiorum
in quo clamamus: Abbà Pater.
Romani 8,15
‡ Tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato.
Salmo 2,7
Io gli sarò Padre ed Egli mi sarà Figlio.
2 Sam 7,14
Sono parole profetiche: esse parlano di Dio, che è Padre nel
senso
più alto e più autentico della parola. Dice Isaia: "Signore,
tu sei nostro Padre: noi siamo argilla e tu Colui
che ci dà forma; tutti noi siamo opera delle tue mani". ‡
Isaia 64,8
Shema Israel!
‡ Sion ha detto: "Il Signore mi ha abbandonato, il Signore mi ha
dimenticato". Si dimentica forse una donna del suo bambino? Anche se
ci fosse una donna che si dimenticasse, io invece
non ti abbandonerò mai. ‡
Isaia 49,14-15
Shema Israel!
‡ È significativo che nei brani del profeta Isaia la paternità
di Dio si
arricchisca di connotazioni che si ispirano alla maternità.
Gesù annuncia molte volte la paternità di Dio nei riguardi
degli uomini
riallacciandosi alle numerose espressioni contenute nell'Antico Testamento.
Per Gesù, Dio non è solamente il Padre d'Israele, il
Padre degli
uomini, ma il Padre suo, il Padre mio.
Udienza generale, Città del Vaticano, 16 ottobre 1985
Pater noster qui es in coelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in coelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostri,
et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. ‡
Matteo 6,9-13
San Pietro, Roma, 22 marzo 1995
ABBÀ PATER (English)
Turn to us with mercy, Lord; we have sinned against you.
Lenten liturgy
You did not receive a spirit of slavery,
but you have received a spirit of adoption,
enabling us to cry out "Abbà Father."
Romans 8:15
You are my son; today I have begotten you.
Psalm 2:7
I will be a father to him, and he shall be a son to me.
2 Samuel 7:14
These are prophetic words. They speak of God, who is the Father in the
highest and most authentic sense of the word. Isaiah says: "Lord, you are
our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work
of your hand."
Isaiah 64:8
Shema Israel!
Zion said, "The Lord has forsaken me, my Lord has forgotten me." Can
a woman forget the baby at her breast and have no compassion on the child
she has borne? Though she may forget, I will not forsake you.
Isaiah 49:14-15
Shema Israel!
It is significant that in the passages from the prophet Isaiah the paternity
of God is filled with images inspired by maternity. Jesus refers again
and again to the paternity of God in regard to mankind by alluding to numerous
passages contained in the Old Testament. For Jesus, God is not only the
Father of Israel and the Father of mankind, but also his Father and my
Father.
General Audience, Vatican City, October 16, 1985
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in
heaven. Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors,
and do not bring us to the time of trial,
but rescue us from the evil one.
Matthew 6:9-13
Saint Peter's, March 22, 1995
ABBÀ PATER German
Erhöre uns, Herr, und erbarme dich unser, weil wir vor dir gesündigt
haben.
Liturgie der Fastenzeit
Denn ihr habt nicht einen Geist empfangen, der euch zu Sklaven macht,
sondern ihr habt den Geist empfangen, in dem wir rufen: Abba, Vater!
Römer 8,15
Mein Sohn bist du. Heute habe ich dich gezeugt.
Psalm 2,7
Ich will für ihn Vater sein, und er wird für mich Sohn sein.
2 Samuel 7,14
Es sind prophetische Worte: Sie sprechen von Gott, der im höchsten
und wahrsten Sinne des Wortes Vater ist. Jesaja spricht: »Und doch
bist du, Herr, unser Vater! Wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer,
wir alle sind das Werk deiner Hände.«
Jesaja 64,8
Shema Israel!
Doch Zion sagt: »Der Herr hat mich verlassen, Gott hat mich vergessen«.
Kann denn eine Frau ihr Kindlein vergessen, eine Mutter ihren leiblichen
Sohn? Und selbst wenn sie ihn vergessen würde: ich vergesse dich nicht.
Jesaja 49,14-15
Shema Israel!
Es ist bezeichnend, daß in den Schriften des Propheten Jesaja
das väterliche Bild Gottes durch mütterliche Attribute ergänzt
wird. Am Höhepunkt der messianischen Zeit verkündet Jesus oft
die Vaterschaft Gottes in Bezug auf die Menschen und knüpft damit
an die zahlreichen diesbezüglichen Äußerungen im Alten
Testament an. Für Jesus ist Gott nicht nur der Vater Israels und der
Vater der Menschen, sondern sein eigener Vater, mein Vater.
Allgemeine Anhörung, Vatikanstadt, 16. Oktober 1985
Vater unser im Himmel! Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot
gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren
Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse
uns von dem Bösen.
Matthäus 6,9-13 Petersdom, Rom, 22. März 1995
ABBÀ PATER Spanish
Escúchanos, Señor, y ten piedad, porque hemos pecado contra
ti.
Liturgia de la Cuaresma
Ustedes no recibieron un espíritu de esclavos para volver al
temor, sino que recibieron un espíritu de hijos adoptivos, el que
nos enseña este grito: ¡Abba!, o sea: ¡Padre!
Romanos 8, 15
Tú eres hijo mío; hoy te he dado a la vida.
Salmo 2, 7
Yo seré para él un padre y él será para
mí un hijo.
2 Samuel 7, 14
Son palabras proféticas y nos hablan de Dios, que es Padre en
el sentido más elevado y auténtico de la palabra. Dice Isaías:
"Yavé, tú eres nuestro Padre, nosotros somos la arcilla y
tú eres el alfarero, todos nosotros fuimos hechos por tus manos."
Isaías 64, 8
Shema Israel!
Y Sión decía: "Yavé me ha abandonado, el Señor
se ha olvidado de mí." Pero, ¿puede una mujer olvidarse del
niño que cría, o dejar
de querer al hijo de sus entrañas? Pues bien, aunque se encontrara
alguna que lo olvidase, ¡Yo nunca te adandonaré!
Isaías 49, 14-15
Shema Israel!
Es significativo que en los pasajes del profeta Isaías, la paternidad
de Dios adquiere connotaciones inspiradas en la maternidad. En la plenitud
de los tiempos mesiánicos, Jesús anuncia muchas veces la
paternidad de Dios en relación con el ser humano, de acuerdo con
numerosas referencias del Antiguo Testamento. Para Jesús, Dios no
es solamente el Padre de Israel, el padre de los hombres, sino también
su Padre, mi Padre.
Audiencia general, Ciudad del Vaticano, 16 de octubre de 1985
Padre nuestro, que estás en los Cielos, santificado sea tu Nombre,
venga tu Reino, hágase tu voluntad: en la tierra como en el Cielo.Danos
hoy el pan de este día y perdona nuestras ofensas, como nosotros
perdonamos a los que nos ofenden, y no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del Mal.
Mateo 6, 9-13 San Pedro,
22 de marzo de 1995
ABBÀ PATER French
Écoute, Seigneur, et prends pitié, car nous avons péché
contre toi.
Liturgie du Carême
Vous n'avez pas reçu un esprit qui vous rende esclaves et vous
ramène à la peur, mais un Esprit qui fait de vous des fils
adoptifs et par lequel nous crions : Abba, Père.
Épître aux Romains 8, 15
Tu es mon fils ; moi, aujourd'hui, je t'ai engendré.
Psaume 2, 7
Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils.
Deuxième livre de Samuel 7, 14
Ce sont des paroles prophétiques : elles parlent de Dieu, qui
est le Père au sens le plus haut et le plus authentique du terme.
Isaïe a dit : « Seigneur, notre Père, c'est toi ; c'est
nous l'argile, c'est toi qui nous façonnes, tous nous sommes l'ouvrage
de ta main. »
Isaïe 64, 8
Shema Israel !
Sion disait : « Le Seigneur m'a abandonnée, mon Seigneur
m'a oubliée ! » La femme oublie-t-elle son nourrisson ? Même
si elle pouvait l'oublier moi, je ne t'oublierai pas !
Isaïe 49, 14-15
Shema Israel !
Il est significatif que, dans les propos du prophète Isaïe,
la paternité de Dieu s'enrichisse de connotations inspirées
de la maternité.Dans la plénitude des temps messianiques,
Jésus annonce, à plusieurs reprises, la paternité
de Dieu en relation avec les hommes, renouant avec les nombreuses expressions
contenues dans l'Ancien Testament. Pour Jésus, Dieu est non seulement
le Père d'Israël, le Père des hommes, mais aussi son
Père, mon Père.
Audience générale, Cité du Vatican, 16 octobre
1985
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre
comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonne-nous
nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés,
et ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du
mal.
Évangile selon Saint Matthieu 6, 9-13 Saint-Pierre,
Rome, 22 mars 1995